ПРОЯВЛЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКОВ

Аннотация

В статье представлены результаты сравнительного анализа фразеологизмов немецкого и татарского языков, имеющих в своем составе гендерно-значимый компонент. Отбор исследуемого материала из фразеологических словарей татарского и русского языков осуществлялся в соответствии с формально-структурным критерием. Были выделены устойчивые сочетания, в состав которых входят лексемы, указывающие на лицо мужского или женского пола. Автор анализирует семантику гендерно-маркированных фразеологических единиц, чтобы выявить демонстрируемые в них гендерные стереотипы, определить различия и параллели в языках, относящихся к разным системам. Отмечается, что и в немецкой, и в татарской языковых картинах мира прослеживается гендерная асимметрия и андроцентричность.